DE

Datenschutzbestimmungen

DE EN 中文

Datenschutzerklärung

1. Einleitung

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns ein wichtiges Anliegen. Diese Datenschutzerklärung informiert Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten auf der China-Studies Competence-Plattform.

2. Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

AG Deutsche Chinakompetenz
Sprecher: Prof. Dr. Ole Döring, HNU
Datenbankpflege: Dist. Prof. Dr. Martin Woesler, HNU, c/o blaetterwald
Querenburger Höhe 281
44801 Bochum
Deutschland

E-Mail: competence@china-studies.com

3. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten

Bei der Registrierung auf unserer Plattform erheben wir folgende Daten:

  • Name, Vorname
  • Titel
  • Institution
  • E-Mail-Adresse
  • Optional: Telefonnummer
  • Optional: Profilbild
  • Forschungsgebiete und fachliche Schwerpunkte
  • Biographie

Diese Daten werden auf dem von uns genutzten Server in Deutschland gespeichert und sind vor dem Zugriff Dritter geschützt.

4. Verwendungszweck

Wir verwenden Ihre Daten, um:

  • Ihnen die Nutzung der Plattform zu ermöglichen
  • Ihre Expertise für interessierte Organisationen sichtbar zu machen
  • Kontaktanfragen zu ermöglichen
  • Sie über relevante Änderungen oder Updates zu informieren

5. Weitergabe von Daten

Ihre öffentlichen Profildaten (Name, Titel, Institution, Forschungsgebiete, Biographie) sind für andere registrierte Benutzer sichtbar. Ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer werden nur an registrierte und verifizierte Benutzer weitergegeben, wenn Sie dem zugestimmt haben.

Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte erfolgt ansonsten nur, wenn:

  • Sie Ihre ausdrückliche Einwilligung dazu erteilt haben
  • Dies für die Erfüllung eines Vertrages mit Ihnen erforderlich ist
  • Eine gesetzliche Verpflichtung zur Weitergabe besteht

6. Cookies und Webanalyse

Unsere Website verwendet Cookies, um Ihnen eine bessere Benutzererfahrung zu bieten. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Gerät gespeichert werden. Sie helfen uns dabei, unsere Website zu verbessern und Ihnen optimierte Dienste anzubieten.

Wir verwenden sowohl Session-Cookies, die nach Ende Ihrer Browser-Sitzung automatisch gelöscht werden, als auch dauerhafte Cookies, die auf Ihrem Gerät für einen längeren Zeitraum gespeichert bleiben.

Sie können Ihren Browser so einstellen, dass er Sie über das Setzen von Cookies informiert und Cookies nur im Einzelfall erlaubt, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle ausschließt oder generell verhindert. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität unserer Website eingeschränkt sein.

7. Betroffenenrechte

Sie haben das Recht:

  • Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten Daten zu verlangen
  • Die Berichtigung oder Löschung Ihrer Daten zu verlangen
  • Die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen
  • Der Datenverarbeitung zu widersprechen
  • Die Datenübertragbarkeit zu verlangen
  • Eine erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen
  • Sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren

8. Datensicherheit

Wir setzen technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung oder gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen. Unsere Sicherheitsmaßnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend verbessert.

9. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand April 2023. Aufgrund geänderter gesetzlicher oder behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung anzupassen.

Privacy Policy

1. Introduction

The protection of your personal data is important to us. This privacy policy informs you about the nature, scope, and purpose of the collection and use of personal data on the China-Studies Competence platform.

2. Responsible Entity

Responsible for the collection, processing, and use of your personal data according to the General Data Protection Regulation (GDPR) is:

AG Deutsche Chinakompetenz
Speaker: Prof. Dr. Ole Döring, HNU
Database maintenance: Dist. Prof. Dr. Martin Woesler, HNU, c/o blaetterwald
Querenburger Höhe 281
44801 Bochum
Germany

Email: competence@china-studies.com

3. Collection and Storage of Personal Data

When registering on our platform, we collect the following data:

  • Last name, first name
  • Title
  • Institution
  • Email address
  • Optional: Phone number
  • Optional: Profile picture
  • Research areas and professional focus
  • Biography

This data is stored on our server in Germany and is protected against access by third parties.

4. Purpose of Use

We use your data to:

  • Enable you to use the platform
  • Make your expertise visible to interested organizations
  • Enable contact requests
  • Inform you about relevant changes or updates

5. Sharing of Data

Your public profile data (name, title, institution, research areas, biography) are visible to other registered users. Your email address and phone number are only shared with registered and verified users if you have consented to this.

Otherwise, your data will only be shared with third parties if:

  • You have given your explicit consent
  • It is necessary for the fulfillment of a contract with you
  • There is a legal obligation to share

6. Cookies and Web Analysis

Our website uses cookies to provide you with a better user experience. Cookies are small text files that are stored on your device. They help us improve our website and offer you optimized services.

We use both session cookies, which are automatically deleted after the end of your browser session, and persistent cookies, which remain stored on your device for a longer period.

You can set your browser to inform you about the setting of cookies and only allow cookies in individual cases, exclude the acceptance of cookies for certain cases, or generally prevent them. Disabling cookies may limit the functionality of our website.

7. Rights of Data Subjects

You have the right to:

  • Request information about your data stored with us
  • Request the correction or deletion of your data
  • Request the restriction of processing
  • Object to data processing
  • Request data portability
  • Revoke consent at any time
  • Lodge a complaint with a supervisory authority

8. Data Security

We implement technical and organizational security measures to protect your data against accidental or intentional manipulation, loss, destruction, or access by unauthorized persons. Our security measures are continuously improved in line with technological developments.

9. Current Status and Changes to this Privacy Policy

This privacy policy is currently valid and has the status of April 2023. Due to changed legal or regulatory requirements, it may be necessary to adapt this privacy policy.

隐私政策

1. 引言

保护您的个人数据对我们非常重要。本隐私政策向您说明了在中国研究能力平台上收集和使用个人数据的性质、范围和目的。

2. 负责实体

根据通用数据保护条例(GDPR)，负责收集、处理和使用您个人数据的机构是：

AG Deutsche Chinakompetenz
发言人：Ole Döring 教授博士, HNU
数据库维护：Martin Woesler 特聘教授博士，HNU，c/o blaetterwald
Querenburger Höhe 281
44801 波鸿
德国

电子邮件：competence@china-studies.com

3. 个人数据的收集和存储

在我们的平台上注册时，我们收集以下数据：

  • 姓，名
  • 头衔
  • 机构
  • 电子邮件地址
  • 可选：电话号码
  • 可选：个人资料照片
  • 研究领域和专业重点
  • 个人简历

这些数据存储在我们位于德国的服务器上，并受到保护，防止第三方访问。

4. 使用目的

我们使用您的数据来：

  • 使您能够使用该平台
  • 使您的专业知识对感兴趣的组织可见
  • 使联系请求成为可能
  • 通知您相关的变更或更新

5. 数据共享

您的公开个人资料数据（姓名、头衔、机构、研究领域、个人简历）对其他注册用户可见。您的电子邮件地址和电话号码仅在您同意的情况下与注册和验证的用户共享。

否则，您的数据仅在以下情况下与第三方共享：

  • 您已明确表示同意
  • 这对于履行与您的合同是必要的
  • 有法律义务共享

6. Cookie和网络分析

我们的网站使用Cookie为您提供更好的用户体验。Cookie是存储在您设备上的小型文本文件。它们帮助我们改进我们的网站并为您提供优化的服务。

我们使用会话Cookie（浏览器会话结束后自动删除）和持久Cookie（在您的设备上存储较长时间）。

您可以设置浏览器，使其在设置Cookie时通知您，并仅在个别情况下允许Cookie，排除在某些情况下接受Cookie，或完全阻止它们。禁用Cookie可能会限制我们网站的功能。

7. 数据主体权利

您有权：

  • 请求获取我们存储的您的数据信息
  • 请求更正或删除您的数据
  • 请求限制处理
  • 反对数据处理
  • 请求数据可携带性
  • 随时撤销同意
  • 向监管机构投诉

8. 数据安全

我们实施技术和组织安全措施，以保护您的数据免受意外或蓄意的操纵、丢失、销毁或未经授权的人员访问。我们的安全措施根据技术发展不断改进。

9. 本隐私政策的当前状态和变更

本隐私政策目前有效，状态为2023年4月。由于法律或监管要求的变更，可能有必要调整本隐私政策。